أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"باللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضمعنىكلمة"احتواء"فياللغتينالعربيةوالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخدامهافيجملمفيدة.احتواءبالانجليزيالمعنىوالاستخدامفياللغةالعربيةوالإنجليزية

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

فياللغةالعربية،"احتواء"تعنيضمشيءماأواحتضانه،سواءكانماديًاأومعنويًا.علىسبيلالمثال:
-احتواءالطفلفيحضنالأم:أيضمهبحنان.
-احتواءالأزمة:أيالسيطرةعليهاوحلها.

أمافيالإنجليزية،فإنالترجمةالأقربلكلمة"احتواء"هي"Containment"أو"Containing"،حسبالسياق.علىسبيلالمثال:
-Themother'sembracecontainedthechild(احتوتالأمالطفلفيحضنها).
-Thegovernmentworkedoncrisiscontainment(عملتالحكومةعلىاحتواءالأزمة).

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

يمكنأنتأخذكلمة"احتواء"معانيأخرىفيسياقاتمختلفة،مثل:

1.فيالمجالالعلميوالتقني

• احتواءالسوائل:يُترجمإلى"Fluidcontainment".
• احتواءالنفاياتالخطرة:"Hazardouswastecontainment".

2.فيالعلاقاتالإنسانية

• احتواءالمشاعر:يُشيرإلىالتحكمفيالعواطف،ويُترجمإلى"Emotionalcontainment".
• احتواءالخلافات:يعنيحلالنزاعات،ويُقال"Conflictcontainment".

3.فيالإدارةوالأعمال

• احتواءالتكاليف:"Costcontainment".
• احتواءالأضرار:"Damagecontainment".

أمثلةعمليةفيجمل

لتوضيحاستخدامكلمة"احتواء"فيالجمل،إليكبعضالأمثلة:

1. احتوتالغرفةجميعالضيوف←Theroomcontainedalltheguests.
2. نجحتالدولةفياحتواءالتضخم←Thecountrysucceededininflationcontainment.
3. يجباحتواءالغضبفيالمواقفالصعبة←Angermustbecontainedindifficultsituations.

الخلاصة

كلمة"احتواء"منالكلماتالغنيةبالمعانيفياللغةالعربية،وترجمتهاإلىالإنجليزيةتعتمدعلىالسياق.سواءكنتتتحدثعناحتواءماديمثلاحتواءالأشياء،أومعنويمثلاحتواءالمشكلات،فإنفهمالسياقيساعدفياختيارالترجمةالصحيحة.

إذاكنتتريدتعلمالمزيدعنترجمةالمصطلحاتالعربيةإلىالإنجليزية،يمكنكمتابعةدروساللغةأواستخدامالقواميسالمتخصصةلضمانالدقةفيالترجمة.