أسطورة كرة السلة

تعدخدمةالترجمةالفوريةمنجوجل(GoogleTranslate)واحدةمنأكثرأدواتالترجمةالآليةاستخدامًاحولالعالم.ولكنكيفتعملهذهالخدمةبالضبط؟ومامدىدقةالترجماتالتيتقدمها؟الترجمةالفوريةمنجوجلكيفتعملومامدىدقتها؟

تعتمدترجمةجوجلعلىتقنياتمتقدمةفيمعالجةاللغاتالطبيعيةوالتعلمالآلي.تستخدمالخدمةنموذجًايعرفبـ"الترجمةالآليةالعصبية"(NeuralMachineTranslation-NMT)الذييحللالجملكاملةبدلاًمنترجمةالكلماتفرديًا.

عندماتقومبإدخالنصللترجمةمنالإنجليزيةإلىالعربية،يمرالنصبعدةمراحل:

1. تحليلالنصالمصدروفهمالسياق
2. مقارنةالنصمعملايينالأمثلةالأخرىفيقاعدةبياناتجوجل
3. إعادةصياغةالمعنىبلغةالهدفمعالحفاظعلىالسياق
4. عرضالترجمةالنهائيةمعاقتراحاتللتحسين

منحيثالدقة،تتفوقترجمةجوجلبشكلملحوظفياللغاتالشائعةمثلالإنجليزيةوالعربيةمقارنةباللغاتالأقلاستخدامًا.وفقًالاختباراتمستقلة،تصلدقةالترجمةبينالإنجليزيةوالعربيةإلىحوالي85%للنصوصالعامة.

لكنهناكبعضالقيودالتييجبأنتضعهافياعتبارك:

• قدتواجهصعوباتفيترجمةالتعابيرالاصطلاحية
• الترجماتالأدبيةأوالشعريةغالبًاماتفقدجزئًامنمعناهاالأصلي
• قدتظهرأخطاءفيترجمةالمصطلحاتالتقنيةالمتخصصة

لتحسينجودةالترجمة،تنصحجوجلالمستخدمينبـ:

• استخدامجملكاملةبدلاًمنكلماتمفردة
• تجنباللهجاتالعاميةوالالتزامبالفصحى
• مراجعةالترجمةمعمتحدثينأصليينعندالحاجة

ختامًا،بينمالايمكنالاعتمادعلىالترجمةالفوريةمنجوجلبنسبة100%للاستخداماتالرسميةأوالقانونية،إلاأنهاتظلأداةقويةوفعالةللتواصلاليوميوفهمالنصوصالأساسيةبيناللغات.معاستمرارتطورتقنياتالذكاءالاصطناعي،نتوقعأنتشهدهذهالخدمةتحسيناتكبيرةفيالسنواتالقادمة.