أسطورة كرة السلة

فاندايكالكتابالمقدسهوالاسمالشهيرللترجمةالعربيةللإنجيلالتيقامبهاالدكتوركورنيليوسفاندايكفيالقرنالتاسععشر.هذهالترجمةالدقيقةوالأنيقةأصبحتالنسخةالمعتمدةللكتابالمقدسفيالعالمالعربيلأكثرمن150عاماً،ولعبتدوراًمحورياًفينشرالمسيحيةفيالشرقالأوسط.فاندايكالكتابالمقدسترجمةعربيةغيرتتاريخالمسيحيةفيالشرق

قصةالترجمةالتاريخية

بدأترحلةفاندايكفيبيروتعام1847عندماانضمإلىالبعثةالأمريكيةللإرسالياتالأجنبية.عملمعفريقمنالعلماءالعربوالمسيحيينالمحليينلمدة17عاماًلترجمةالعهدينالقديموالجديدمناللغاتالأصلية(العبريةواليونانية)إلىالعربيةالفصحى.تمالانتهاءمنالمشروعالضخمعام1865وطبعفيمطبعةالمرسلينالأمريكيينفيبيروت.

مميزاتالترجمة

تميزتترجمةفاندايكبالدقةاللغويةوالبلاغةالعربيةالأصيلة،حيث:
-حافظتعلىالنصالأصليمعمراعاةقواعداللغةالعربية
-استخدمتلغةواضحةوسلسةتناسبجميعالمستوياتالتعليمية
-أصبحتنموذجاًللترجمةالدينيةبينجميعالطوائفالمسيحية

التأثيرالثقافيوالديني

غيرتهذهالترجمةالمشهدالدينيفيالمنطقةالعربيةحيث:
1.وحدتالكنائسالمختلفةحولنصعربيموحد
2.ساهمتفينهضةثقافيةولغويةفيالعالمالعربي
3.أصبحتأساساًللعديدمنالدراساتاللاهوتيةالعربية
4.استخدمتفيالمدارسوالجامعاتكمثالللغةالعربيةالفصحى

الإرثالمستمر

رغممرورأكثرمنقرنونصف،لاتزالترجمةفاندايكتستخدمفيمعظمالكنائسالعربية،كماتمتحديثهاوتطويرهاعدةمراتللحفاظعلىصلاحيتهاللعصرالحديث.تعتبرهذهالترجمةمنأهمالأعمالالتبشيريةوالثقافيةالتيقدمهاالغربللعالمالعربي،وتبقىشاهداًعلىالتعاونالثقافيبينالشرقوالغرب.

اليوم،يمكنالعثورعلىنسخمنفاندايكالكتابالمقدسفيمعظمالكنائسالعربية،كماتتوفرنسخإلكترونيةعبرالإنترنت،ممايضمناستمرارإرثهذهالترجمةالتاريخيةللأجيالالقادمة.