أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةفإنهاتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلكلاستخدام.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"

أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"أو"Containing".هذهالكلمةتعبرعنفكرةالإحاطةبالشيءأوالسيطرةعليهومنعهمنالانتشار.علىسبيلالمثال:

• سياسةالاحتواء(Containmentpolicy)فيالعلاقاتالدولية
• احتواءالحرائق(Firecontainment)فيمجالالإطفاء

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانيأخرىتعتمدعلىالسياق:

1. الاحتواءالعاطفييمكنترجمتهإلى"Emotionalcontainment"أو"Holding"فيعلمالنفس
2. احتواءالأزمةيترجمإلى"Crisiscontainment"
3. احتواءالمعلوماتيقالله"Informationcontainment"فيمجالالأمنالسيبراني

أمثلةعمليةلاستخداماتكلمة"احتواء"

• نجحتفرقالإطفاءفياحتواءالحريق(Thefirefightingteamssucceededincontainingthefire)
• نحتاجإلىاستراتيجيةلاحتواءانتشارالمرض(Weneedastrategytocontainthespreadofthedisease)
• المعالجالنفسيساعدالمريضعلىاحتواءمشاعره(Thetherapisthelpedthepatientcontainhisemotions)

الفرقبينContainmentوContain

منالمهمملاحظةالفرقبين:-"Containment"(الاسم):ويعبرعنعمليةأوسياسةالاحتواء-"Tocontain"(الفعل):ويعنييحتويأويسيطرعلى

استخداماتمتخصصةلكلمة"احتواء"

فيالمجالاتالمتخصصة،تأخذالكلمةمعانيدقيقة:-فيالهندسة:"Structuralcontainment"يعنيأنظمةاحتواءالهياكل-فيالطب:"Infectioncontainment"يعنياحتواءالعدوى-فيالسياسة:"Politicalcontainment"يشيرإلىسياساتالحدمننفوذالخصوم

الخلاصة

كلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةتعبرعنمفاهيممتعددةتتراوحبينالسيطرةالماديةوالضبطالعاطفيوالسياسي.فهمالسياقالذيتستخدمفيهالكلمةهومفتاحاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.سواءكنتتتحدثعناحتواءأزمةأواحتواءمشاعر،فإناللغةالإنجليزيةتوفرالمصطلحاتالدقيقةللتعبيرعنهذهالفكرةالمهمة.

كلمة"احتواء"منالكلماتالمهمةفياللغةالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة.عندمانبحثعنترجمة"احتواء"إلىالإنجليزية،نجدعدةترجماتحسبالسياقالذيتستخدمفيهالكلمة.

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:-Containment-Inclusion-Embracing-Comprising

معاني"احتواء"فيسياقاتمختلفة

1. فيالسياقالسياسي:تُترجم"احتواء"إلى"Containment"كمافيسياسةاحتواءالنزاعاتأواحتواءالأزمات.

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

2. فيالسياقالاجتماعي:يمكنترجمتهاإلى"Inclusion"عندمانتحدثعناحتواءالفئاتالمهمشةفيالمجتمع.

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. فيالمجالالعلمي:قدتعني"Comprising"عندماتشيرإلىاحتواءمادةلأخرى.

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

4. فيالعلاقاتالإنسانية:تترجمإلى"Embracing"بمعنىالاحتواءالعاطفيأوالنفسي.

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

أمثلةعلىاستخدام"احتواء"فيجمل

• سياسةاحتواءالأزمات→Crisiscontainmentpolicy
• احتواءالطفلفيالأسرة→Childinclusioninthefamily
• هذاالمحلوليحتويعلى...→Thissolutioncomprises...

الفرقبين"احتواء"و"احتلال"

منالمهمالتمييزبين"احتواء"و"احتلال"حيثأن:-الاحتواءيعنيالتقبلوالشمول-بينماالاحتلاليعنيOccupationوهوالسيطرةبالقوة

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

فيمجالالحوسبةقدتعني:-Capacity(السعة)-Storage(التخزين)

فيالهندسةقدتعني:-Enclosure(التغليف)

الخلاصة

كلمة"احتواء"منالكلماتالغنيةفيالعربيةالتيتحتاجإلىفهمالسياقلاختيارالترجمةالإنجليزيةالمناسبة.تختلفترجمتهاحسبالمجالالذيتستخدمفيه،ممايجعلهاكلمةدقيقةتحتاجإلىانتباهعندالترجمة.

نصيحةأخيرة:عندترجمة"احتواء"إلىالإنجليزية،انظردائماًإلىالسياقالعامللجملةأوالنصلتختارالترجمةالأكثردقةوملائمةللمعنىالمقصود.