أسطورة كرة السلة

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةإنجليزيةواحدة.فياللغةالإنجليزية،يمكنترجمة"احتواء"بعدةكلماتحسبالسياق،أهمها:containment,معنىكلمةاحتواءبالانجليزيinclusion,embrace,encompass,comprise.

فيالسياقاتالسياسيةوالأمنية،تُترجم"احتواء"عادةًإلى"containment"كمافيسياسةالاحتواء(containmentpolicy)التيتتبعهاالدولللحدمنانتشارنفوذدولةأخرى.أمافيالسياقاتالاجتماعية،فقدتعني"inclusion"بمعنىإدماجالأفرادأوالمجموعاتفينسيجالمجتمع.

منالناحيةالعاطفية،يمكنترجمة"احتواء"إلى"embrace"بمعنىالتقبلوالتسامح.بينمافيالسياقاتالعلميةوالرياضية،قدتعني"comprise"أو"encompass"بمعنىشمولشيءلآخر.

منالمهمملاحظةأنالترجمةالدقيقةتعتمدعلىالسياق،فكلمة"احتواء"العربيةتحملدلالاتأعمقمنمجردالترجمةالحرفية.فهيتجمعبينمعانيالحمايةوالشمولوالتحكموالاحتضانفيآنواحد.

لذلكعندترجمة"احتواء"للإنجليزية،يجبالنظرإلىالسياقالعامللنصوالهدفمناستخدامالكلمةلاختيارالترجمةالأنسبالتيتنقلالمعنىالمقصودبدقة.